[:it]
Emergency è un’Associazione Onlus nata nel 1994 con l’obiettivo di offrire cure gratuite alle vittime delle mine antiuomo e della povertà. Negli ultimi 20 anni, quest’Associazione ha curato 6 milioni di pazienti in 16 Paesi, grazie anche al sostegno di aziende, enti e privati.
Lo scorso anno, il contributo delle oltre 700 aziende che hanno partecipato alle iniziative ha permesso di raccogliere oltre €1.100.000,00, il cui ricavo netto è stato destinato a favore del Programma Italia
Anche quest’anno nel mese di Dicembre, Emergency organizzerà in 16 città italiane i Negozi di Natale, veri e propri negozi allestiti con cura e creatività nelle zone centrali di Milano, Roma, Bari, Bologna, Brescia, Ferrara, Firenze, Forlì, Genova, L’Aquila, Livorno, Napoli, Padova, Reggio Emilia, Torino e Trento, aperti per raccogliere fondi a sostegno dei loro progetti e per far conoscere le proprie attività umanitarie.
Per il Natale 2014, anche la cantina pugliese Varvaglione Vigne & Vini avrà il piacere di donare i suoi prodotti, che saranno disponibili a chiunque volesse contribuirne alla causa, in ognuno dei Negozi di Natale appositamente allestiti da Emergency in tutta Italia.
Per conoscere tutte le iniziative organizzate per Natale da Emergency, è possibile visionare il loro sito.
[:en]
Emergency is a charity organization set in 1994 and aimed at offering free cares to the victims of antipersonnel mines and poverty. In the last 20 years, this organization has taken care of 6 million victims in 16 countries, thanks to the support by different companies, authorities and private citizens. Last year, after the help of more than 700 companies taking part to Emergency events, over €1.100.000,00 were raised and their net was devolved to Programma Italia
Also this year in December, Emergency in going to set Christmas Shops, real shops carefully prepared in the central areas of 16 Italian cities – Milan, Rome, Bari, Bologna, Brescia, Ferrara, Florence, Forlì, Genoa, L’Aquila, Livorno, Naples, Padua, Reggio Emilia, Turin and Trento – both to raise funds for their projects and to let people know about their humanitarian events.
At Chistmas 2014, also the Apulian winery Varvaglione Vigne & Vini will be glad to give its products to all those people who actively want to contribute to this cause. All wines will be available in each Chistmas Shop specifically set all over Italy by Emergency.
To read about all events scheduled for Christmas by Emergency, please visit their website
[:]
